Prière préparatoire | JMJ Séoul 2027

2027 서울 세계청년대회 준비기도문

젊은이를 위한 기도

젊은이들을 사랑하시는 하느님 아버지,
당신을 닮게 지으신 이들이
외아들을 내어주신 당신 사랑을 깨닫게 하소서.
예수 그리스도를 만나는 은총을 내려주시어
삶에서 만나는 모든 이들을 사랑하게 하소서.
주님께서 사랑하시는 젊은이들을
성령께서 이끄시는 교회로 모으시어
당신의 자비를 체험하게 하소서.
저희는 그들의 고민과 아픔에 함께 하며
교회 안에서 환대하고,
복음을 선포하는 일에 동반하게 하소서.
성자의 십자가와 부활로 세상을 구원하신 것처럼
젊은이들이 '2027 서울 세계청년대회'를 통해
신앙의 열정을 되살려 교회와 세상을 새롭게 하며
땅끝까지 복음을 선포하게 하소서. 아멘
한국 교회의 주보이신 성모 마리아님,
젊은이들을 위하여 빌어주소서.
한국의 모든 순교성인과 복자들이여
저희를 위하여 빌어주소서.

천주교 서울대교구 교구장
정순택 베드로 대주교 인준

2024년 1월 23일

Prayer for the preparation of WYD Seoul 2027

Prayer for the Youth

Loving Father of all young people,
help those whom you created in your image
come to know the love that led you to give your only Son.
Give them the grace of meeting Jesus Christ
so that they may love all they meet in their lives.
Gather the young people you so love into your Church,
led by the Holy Spirit,
so they can experience your mercy.
Help us be with them in their struggles and pain,
welcome them into the Church,
and accompany them in the work of spreading the gospel.
Just as you saved the world
through the cross and resurrection of your Son,
use WYD Seoul 2027 to rekindle the flames of their faith,
renew your Church and the world,
and spread the gospel to the ends of the earth. Amen.
Holy Mary, patron of the Catholic Church in Korea,
pray for our young people.
All the martyrs and saints of Korea,
pray for us.

Approved by
Peter Archbishop Chung

January 23, 2024

in preparazione alla GMG 2027

Preghiera per i Giovani

Dio Padre che ami i Giovani
e li hai creati a tua immagine,
fa che comprendano l'amore, con il quale li hai amati donando loro il tuo Figlio.
Concedigli la grazia di incontrare Gesù Cristo
e di amare tutti coloro che incontreranno nella loro vita.
Signore che ami i Giovani,
radunali nella tua Chiesa, guidata dallo Spirito Santo,
affinchè possano sperimentare la tua infinita misericordia.
Facciamo nostre le loro ansie e le loro sofferenze,
e li accogliamo con amore nella comunità dei credenti.
Accompagnaci nell'annuncio del Vangelo.
E come il mondo è stato salvato dalla croce e dalla risurrezione del Tuo Figlio,
così i giovani, attraverso la Giornata Mondiale della Gioventù 2027,
ravvivino la passione per la fede e rinnovino la Chiesa e il mondo,
proclamando il Vangelo fino ai confini della terra. Amen.
Nostra Signora della Misericordia, patrona della Chiesa coreana,
Prega per i giovani
Santi e Beati Martiri della Corea,
Pregate per noi.

dall'Arcivescovo di Seul
Peter Chung Soon-Taick

Approvata in data 23/1/2024

Oración por la preparación de la Jornada Mundial de la Juventud Seúl 2027

Oración por los jóvenes

Padre amoroso de todos los jóvenes,
ayuda a quienes creaste a tu imagen
a conocer el amor que te llevó a entregar a tu único Hijo.
Concédeles la gracia de encontrarse con Jesucristo,
para que puedan amar a todos los que encuentren en su vida.
Reúne a los jóvenes que tanto amas en tu Iglesia,
guiados por el Espíritu Santo,
para que puedan experimentar tu misericordia.
Ayúdanos a estar con ellos en sus luchas y dolores,
acogerlos en la Iglesia
y acompañarlos en la tarea de anunciar el Evangelio.
Así como salvaste al mundo por la cruz y la resurrección de tu Hijo,
usa la JMJ Seúl 2027 para reavivar las llamas de su fe,
renovar tu Iglesia y el mundo,
y llevar el Evangelio hasta los confines de la tierra. Amén.
Santa María, patrona de la Iglesia Católica de Corea,
ruega por nuestros jóvenes.
Todos los mártires y santos de Corea,
rueguen por nosotros.

Aprobada por el Arzobispo Chung,

Approvata in data 23/1/2024

Prière pour la préparation des Journées mondiales de la jeunesse Séoul 2027

Prière pour les jeunes

Père aimant de tous les jeunes,
aaide ceux que tu as créés à ton image
à connaître l'amour qui t'a conduit à donner ton Fils unique.
Accorde-leur la grâce de rencontrer Jésus-Christ
afin qu'ils puissent aimer tous ceux qu'ils rencontrent dans leur vie.
Rassemble les jeunes que tu aimes tant dans ton Église,
guidés par le Saint-Esprit, afin qu'ils puissent faire l'expérience de ta miséricorde.
Aide-nous à être à leurs côtés dans leurs luttes et leurs souffrances,
accueille-les dans l'Église,
et accompagne-les dans leur travail d'évangélisation.
Tout comme tu as sauvé le monde par la croix et la résurrection de ton Fils,
utilise les JMJ de Séoul en 2027 pour raviver la flamme de leur foi,
renouvelle ton Église et le monde,
et répands l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre. Amen.
Sainte Marie, patronne de l'Église catholique en Corée,
prie pour nos jeunes.
Tous les martyrs et saints de Corée,
priez pour nous.

Approuvé par Mgr Peter Chung

le 23 janvier 2024

Oração pela preparação da Jornada Mundial da Juventude Seul 2027

Oração pela juventude

Pai amoroso de todos os jovens,
ajuda aqueles que criaste à tua imagem
a conhecer o amor que te levou a dar o teu Filho único.
Concede-lhes a graça de encontrar Jesus Cristo,
para que possam amar todos aqueles que encontrarem nas suas vidas.
Reúne na tua Igreja os jovens que tanto amas,
guiados pelo Espírito Santo,
para que possam experimentar a tua misericórdia.
Ajuda-nos a estar com eles nas suas lutas e dores,
a acolhê-los na Igreja
e a acompanhá-los na missão de anunciar o Evangelho.
Assim como salvaste o mundo pela cruz e ressurreição do teu Filho,
usa a JMJ Seul 2027 para reacender as chamas da fé dos jovens,
renovar a tua Igreja e o mundo,
e levar o Evangelho até aos confins da terra.
Ámen.
Santa Maria, padroeira da Igreja Católica na Coreia,
rogai pelos nossos jovens.
Todos os mártires e santos da Coreia,
rogai por nós.

Aprovada por Dom Peter Chung, Arcebispo,

em 23 de janeiro de 2024.

2027年ソウル世界青年大会準備の祈り

青年のための祈り

青年を愛する父である神よ、
あなたの似姿に創られた私たちが、
おん独り子をお遣わしになったあなたの愛の意味を悟ることができますように。
主イエス・キリストと出会う恵みを注がれて、
人生の中で出会うすべての人を愛することができますように。
主の愛する青年たちを、
聖霊によって教会に集め、
あなたの慈しみを味わわせてください。
私たちは彼らの悩みと痛みに寄り添い、
教会の中で暖かく迎え入れ、
福音を宣べ伝える使命を共に担うことができますように。
御子の十字架と復活によってこの世を救われたように、
青年たちが2027年に行われる世界青年大会を通して、
信仰の情熱に再び燃えて、教会と世界を新たにし、
地の果てまで福音を宣べ伝えることができますように。アーメン。
韓国の教会の守護者である聖母マリアよ、
青年のために祈ってください。
韓国のすべての殉教者たちよ、
私たちのために祈ってください。

2027首尔世界青年大会准备祈祷文

为青年人的祈祷

亲爱的天父，您爱年轻人，
并按照您的肖像创造了他们，
求您使他们领悟到您为爱他们舍弃了自己的独生子，
并赐予他们与耶稣基督相遇的恩典，使他们在生活中
爱所有遇见的人。
主，求您召集您所爱的青年人来到圣神引导的教会，
使他们体验您的慈悲。
求您让我们感同身受他们的忧虑和痛苦，
在教会内款待他们，
在福传的事业中与他们同行。
就像圣子的十字架和复活拯救了世界一样，
愿青年人通过"2027年首尔世界青年大会"
重新点燃对信仰的热情，使教会和世界焕然一新，
并将福音传遍地极。阿门
韩国教会的主保-圣母玛利亚，
请为青年人祈祷。
韩国的诸圣殉道圣人及真福者们，
请为我们祈祷。

天主教首尔总教区总主教
郑淳泽伯多禄大主教签署

2024年1月23日

Doa untuk Hari Kaum Muda Sedunia di Seoul 2027

Doa untuk Kaum Muda

Tuhan, Bapa Pengasih kaum muda,
Anugerahkanlah mereka,
yang Engkau ciptakan menurut rupa-Mu
Kesadaran akan kasih-Mu
yang telah memberikan Putra tunggal-Mu.
Berikan mereka rahmat untuk mengenal Yesus Kristus,
sehingga mereka sanggup mengasihi setiap orang
yang mereka jumpai dalam hidup.
Kumpulkan kaum muda yang Engkau cintai,
ke dalam gereja yang dipimpin oleh Roh Kudus-Mu,
sehingga mereka boleh mengalami belas kasihan-Mu.
Berilah kami kesanggupan,
untuk berbagi kecemasan dan kepedihan mereka,
menyambut mereka di dalam gereja,
serta mendampingi mereka dalam mewartakan Injil.
Sebagaimana Engkau menyelamatkan dunia melalui salib
dan kebangkitan Sang Putra-Mu,
semoga kaum muda menghidupkan kembali
semangat iman mereka pada Hari Kaum Muda Sedunia 2027,
memperbarui gereja dan dunia
lewat mewartakan Injil ke seluruh bumi. Amin.
Santa Bunda Maria, Pelindung Gereja Korea,
Doakanlah kaum muda.
Para martir serta orang-orang yang terberkati di Korea
Doakanlah kami.

CẦU NGUYỆN CHO GIỚI TRẺ

Lạy Thiên Chúa là Cha yêu thương của giới người trẻ
Xin giúp những người mà Chúa đã dựng nên theo hình ảnh của
Chúa biết được vì tình yêu đã ban Con Một của Chúa.
Xin ban cho họ ân sủng được gặp Chúa Giêsu Kitô
Để họ có thể yêu thương tất cả những ai họ gặp trong cuộc sống.
Xin quy tụ những người trẻ mà Chúa yêu thương vào Giáo hội
của Chúa, được Chúa Thánh Thần hướng dẫn, để họ có thể trải
nghiệm lòng thương xót của Chúa.
Xin giúp chúng con ở bên họ trong những cuộc đấu tranh và đau
khổ của họ chào đón họ vào Giáo hội, và đồng hành cùng họ trong
công việc truyền bá phúc âm.
Cũng như Chúa đã cứu thế gian qua thập giá và sự phục sinh của
Con Chúa, hãy dùng Đại hội giới trẻ Seoul 2027 để thắp lên ngọn
lửa đức tin của họ, làm mới Giáo hội và thế giới, và truyền bá
phúc âm đến tận cùng trái đất. Amen.
Thánh Maria, bổn mạng của Giáo hội Công giáo tại Hàn Quốc,
Cầu cho những người trẻ chúng t.
Lạy các thánh cùng các Thánh tử đạo Hàn Quốc,
Cầu cho chúng con

2027 онд болох Сөүл дэх Дэлхийн Залуучуудын Өдөрт Бэлтгэх Залбирал

ЗАЛУУЧУУДЫН ТӨЛӨӨХ ЗАЛБИРАЛ

Залуучуудын хайрт Тэнгэрлэг Эцэг минь,
Таны дүр төрхөөр бүтээгдсэн залуу үеийнхэн
Цор ганц Хүүгээ бидний төлөө илгээсэн их хайрыг тань ухаарахад туслаач.
Тэдэнд Есүс Христтэй уулзах нигүүлслийг соёрхож,
Амьдралдаа учирсан хүн бүрийг хайрлахад туслаач.
Эзэн минь, Та Өөрийн хайрладаг залуусыг
Ариун Сүнсээр удирдан сүмдээ цуглуулж,
Таны нийгүүлслийг мэдрэхэд туслаач.
Бид тэдний зовлон шаналал, өвдөлтийг хуваалцан
Тэднийг сүмдээ халуун дулаанаар угтан авч,
Сайн мэдээг тунхаглах аянд хамтран оролцох боломжийг олгооч.
Хүүгийнхээ загалмай ба амилалтаар дэлхийг аварсан шигээ,
Сөүлд болох 2027 оны Дэлхийн залуучуудын өдрөөр дамжуулан,
Залуучуудын итгэлийн галыг дахин сэргээж,
Сүм болон ертөнцийг шинэчлэн,
Дэлхийн өнцөг булан бүрд сайн мэдээг түгээхэд туслаач. Амэн.
Солонгос дахь Католик сүмийн ивээгч Ариун Мариа
Залуучуудын төлөө залбираач.
Солонгосын бүх тарчлагчид ба гэгээнтнүүд
Бидний төлөө залбираач

Католик шашны Сөүл дэх шашны хүрээний
тэргүүн их хамба лам Жон Сүнтэк Петр батлав.

2024 он 1 сарын 23 өдөр

Panalangin bilang paghahanda para sa 2027 Seoul World Youth Day.

Panalangin Para Sa Mga Kabataan

Mapagmahal na Diyos Ama ng mga kabataan,
ipagkaloob Mo na ang Iyong mga nilikhang kawangis Mo
ay mapagnilayan ang Iyong pagmamahal na nahayag sa pagbibigay Mo ng Iyong bugtong na Anak.
Ipagkaloob Mo sa amin ang biyaya na makatagpo si Hesukristo
upang mahalin namin ang lahat ng aming nakakasalamuha sa aming buhay.
Panginoon, tipunin Mo nawa ang mga kabataang iniibig Mo sa Simbahang
pinapatnubayan ng Espiritu Santo
upang maranasan nila ang Iyong awa.
Nawa'y makiisa kami sa kanilang mga alalahanin at pasanin,
tanggapin sila nang may malasakit sa loob ng Simbahan,
at samahan sila sa pagpapahayag ng Mabuting Balita.
Kung paanong iniligtas Mo ang sanlibutan sa pamamagitan ng krus at muling pagkabuhay ng Iyong Anak,
nawa'y buhayin muli ng mga kabataan ang alab ng pananampalataya sa pamamagitan ng Pandaigdigang Araw ng Kabataan 2027,
upang baguhin ang Simbahan at ang mundo
at ipahayag ang Mabuting Balita hanggang sa dulo ng daigdig. Amen.
Mahal na Birheng Maria, Patron ng Simbahan ng Korea.
Ipanalangin mo po ang mga kabataan.
Lahat ng mga banal na martir at beato ng Korea.
Ipanalangin po ninyo kami.