Oración oficial
Oración oficial para la Jornada Mundial de la Juventud Seúl 2027
Señor que amas a todos los jóvenes,
te damos gracias por llamarnos a tu amor y a tu infinita misericordia.
Padre nuestro, nos encomendamos a ti.
Que los jóvenes de todo el mundo puedan encontrar consuelo en el abrazo de tu Iglesia
y compartir profundamente la alegría de la comunión y la unidad.
Señor Jesucristo, tú venciste al mundo, ahora y para siempre.
Que cada persona descubra la esperanza que hay en tu llamada a tener valor
y comprenda que la cruz del amor y del perdón es la verdadera victoria sobre el mundo.
Oh Espíritu Santo, Llama de Amor,
con tu mano maravillosa
has sembrado semillas de fe en Corea.
Enciende en nuestros corazones la llama de la fe de los mártires coreanos
y haznos discípulos que vivan el Evangelio de la paz, del amor y la verdad.
Señor, te pedimos que a través de esta peregrinación de la JMJ
podamos escucharnos unos a otros, discernir tu voluntad
y convertirnos en una Iglesia sinodal,
caminando juntos con todo el pueblo de Dios. Amén.
○ Nuestra Señora de la misericordia y de la paz,
◎ ruega por nosotros.
○ Santos patronos de la JMJ Seúl 2027,
◎ rogad por todos los jóvenes.
2027 서울 세계청년대회 공식기도문
젊은이를 사랑하시는 주님,
저희를 주님의 무한한 사랑과 자비로 초대해 주심에 감사드립니다.
하느님 아버지,
저희 자신을 당신께 맡겨 드리오니,
온 세상 젊은이들이 교회의 품 안에서 위로받고
친교와 일치의 기쁨을 누리게 하소서.
‘이미 그리고 영원히’ 세상을 이기신 그리스도님,
“용기를 내어라” 하신 당신의 말씀 안에서
온 세상 모든 이가 희망을 발견하고,
사랑과 용서의 십자가가 세상에 대한 승리임을 깨닫게 하소서.
사랑의 불꽃이신 성령님,
당신의 놀라운 손길로 이 땅에 복음의 씨앗을 심으셨으니,
한국 순교 성인들의 믿음이 저희 가슴에도 타올라
평화와 사랑과 진리의 복음을 살아가는 제자가 되게 하소서.
주님, 이 세계청년대회의 순례 여정을 통해
저희 모두가 서로의 목소리를 경청하고
그 안에서 당신의 뜻을 찾으며,
모든 하느님 백성이 함께 걷는 시노드 교회가 되게 하소서. 아멘
○ 자비와 평화의 모후이시여,
◎ 저희를 위하여 빌어 주소서.
○ 서울 세계청년대회의 주보성인들이여,
◎ 모든 젊은이들을 위하여 빌어 주소서.
Official Prayer for World Youth Day Seoul 2027
Loving Lord of all young people,
we thank you for inviting us into your infinite love and mercy.
Our Father, we entrust ourselves to you.
May young people everywhere be comforted in the embrace of your Church,
and come to share deeply in the joy of communion and unity.
Lord Jesus Christ, you overcome the world, both now and forever.
May all people discover the hope that lies in your call to take courage,
realizing that the cross of love and forgiveness is the true victory over the world.
O Holy Spirit, Flame of Love,
by your wondrous hand
you have sown the seeds of faith in Korea.
Kindle the flame of the Korean martyrs’ faith in our hearts,
making us into disciples who live out the gospel of peace, love, and truth.
Lord, we pray that through this pilgrim journey of World Youth Day
we may listen to each other, discern your will,
and become a synodal Church,
walking together with all of God’s people. Amen.
○ Our Lady of mercy and peace,
◎ pray for us.
○ Holy patrons of World Youth Day Seoul 2027,
◎ pray for all young people.
Prière officielle des Journée Mondiale de la Jeunesse Séoul 2027
Seigneur qui aimes tous les jeunes,
nous te rendons grâce de nous avoir appelés à ton amour et à ta miséricorde infinie.
Notre Père, nous nous confions à toi.
Puissent tous les jeunes du monde entier trouver du réconfort dans l’étreinte de ton Église et partager profondément la joie de la communion et de l’unité !
Seigneur Jésus-Christ, tu vaincs le monde, maintenant et pour toujours.
Fais-nous découvrir l’espérance qu’il y a à accueillir ton appel au courage, en comprenant que la croix de l’amour et du pardon est la véritable victoire sur le monde.
Ô Esprit Saint, Flamme d’Amour,
ta main merveilleuse a semé les graines de la foi en Corée.
Allume dans nos cœurs la flamme de la foi des martyrs coréens,
Fais de nous des disciples qui vivent l’Évangile de la paix, de l’amour et de la vérité.
Seigneur, nous te prions afin qu’à travers ce pèlerinage des JMJ,
nous puissions nous écouter les uns les autres, discerner ta volonté
et devenir une Église synodale,
cheminant avec tout le peuple de Dieu. Amen.
○ Notre Dame de la miséricorde et de la paix,
◎ prie pour nous.
○ Saints patrons des JMJ Séoul 2027,
◎ priez pour tous les jeunes.
Oração oficial da Jornada Mundial da Juventude Seul 2027
Senhor que amas todos os jovens,
vos agradecemos por nos ter chamado ao vosso amor e à vossa infinita misericórdia.
Pai nosso, confiamo-nos a vós.
Que os jovens de todo o mundo possam ser consolados no abraço da vossa Igreja
e compartilhem profundamente a alegria da comunhão e da unidade.
Senhor Jesus Cristo, venceis o mundo, agora e para sempre.
Que todas as pessoas descubram a esperança que há no vosso apelo à coragem,
compreendendo que a cruz do amor e do perdão é a verdadeira vitória sobre o mundo.
Ó Espírito Santo, Chama de Amor,
com vossa mão maravilhosa
semeastes as sementes da fé na Coreia.
Acendei em nossos corações a chama da fé dos mártires coreanos
e fazei de nós discípulos que vivem o Evangelho da paz, do amor e da verdade.
Senhor, vos pedimos que através desta peregrinação da Jornada Mundial da Juventude
possamos ouvir uns aos outros, discernir a vossa vontade
e nos tornemos uma Igreja sinodal,
caminhando juntos com todo o povo de Deus. Amém.
○ Nossa Senhora da misericórdia e da paz,
◎ rogai por nós.
○ Santos padroeiros da Jornada Mundial da Juventude Seul 2027,
◎ rogai por todos os jovens.
Preghiera Ufficiale della GMG Seul 2027
Signore che ami tutti i giovani,
ti ringraziamo per averci chiamato al tuo amore e alla tua misericordia infinita.
Padre nostro, ci affidiamo a te.
Che i giovani di tutto il mondo possano essere confortati nell’abbraccio della tua Chiesa
e condividere profondamente la gioia della comunione e dell’unità.
Signore Gesù Cristo, tu vinci il mondo, ora e per sempre.
Possa ogni persona scoprire la speranza che c’è nella tua chiamata ad avere coraggio,
comprendendo che la croce dell’amore e del perdono è la vera vittoria sul mondo.
O Spirito Santo, Fiamma d’Amore,
con la tua mano meravigliosa
hai seminato i semi della fede in Corea.
Accendi nei nostri cuori la fiamma della fede dei martiri coreani,
rendici discepoli che vivono il Vangelo della pace, dell’amore e della verità.
Signore, ti preghiamo affinché attraverso questo pellegrinaggio della GMG
possiamo ascoltarci l’un l’altro, discernere la tua volontà
e diventare una Chiesa sinodale,
camminando insieme con tutto il popolo di Dio. Amen.
○ Nostra Signora della misericordia e della pace,
◎ prega per noi.
○ Santi patroni della GMG Seul 2027,
◎ pregate per tutti i giovani.
2027年WYD ソウル大会の祈り
すべての若者を愛しておられる主なる神よ、
限りない愛といつくしみに招いてくださるあなたに感謝いたします。
父である神よ、あなたにゆだねます。
若者たちがどこにいても、あなたの教会に抱（いだ）かれて慰めを見いだし、
交わりと一致の喜びを深く分かち合うことができますように。
主イエス・キリスト、あなたは今もこれからも、
世に打ち勝つかた。
勇気を出しなさい、というあなたの呼びかけに、
すべての人が希望を見いだし、
愛とゆるしである十字架こそが世に対する真（まこと）の勝利であると、
気づくことができますように。
愛の炎である聖霊よ、
あなたの驚くべきみ手によって、
信仰の種が韓国に蒔かれました。
韓国の殉教者たちの信仰の炎を、
わたしたちの心に燃え立たせてください。
平和、愛、真理の福音を生きる弟子へと変えられますように。
主よ、あなたに祈ります。
このワールドユースデーの巡礼の旅を通して、
わたしたちが互いに耳を傾け、み旨を識別し、
すべての神の民が歩みをともにする、
シノドス流の教会となることができますように。アーメン
○ いつくしみと平和の聖母よ、
◎わたしたちのためにお祈りください。
○ 2027年ワールドユースデーソウル大会の保護の聖人たちよ、
◎ すべての若者のためにお祈りください。
Doa Rasmi untuk WYD Seoul 2027
Tuhan yang mengasihi semua orang muda,
kami berterima kasih kerana menjemput kami
ke dalam kasih dan rahmat-Mu yang tidak terhingga.
Bapa kami, kami menyerahkan diri kami kepada-Mu.
Semoga anak muda di mana sahaja
dihiburkan dalam pelukan Gereja-Mu,
dan datang untuk berkongsi
sukacita persekutuan dan perpaduan secara mendalam.
Tuhan Yesus Kristus,
Engkau menakluki dunia, baik sekarang mahupun selamanya.
Semoga semua orang menemui harapan
yang terkandung dalam panggilan-Mu untuk berani,
menyedari bahawa salib cinta dan pengampunan
adalah kemenangan sebenar atas dunia.
Oh Roh Kudus, Nyala Cinta,
dengan tangan-Mu yang ajaib
Engkau telah menabur benih iman di Korea.
Nyalakan api iman para martir Korea di dalam hati kita,
jadikan kita murid yang menghayati Injil kedamaian, kasih, dan kebenaran.
Ya Tuhan, kami berdoa
agar melalui perjalanan ziarah Hari Belia Sedunia ini
kami dapat saling mendengar,
memahami kehendak-Mu, dan menjadi Gereja sinodal,
berjalan bersama dengan seluruh umat Tuhan. Amin.
○ Bonda Rahmat dan Damai Kami,
◎ doakanlah kami.
○ Pelindung Suci Hari Belia Sedunia Seoul 2027,
◎ doakanlah semua belia.
Сөүл 2027 Дэлхийн Залуучуудын Их Наадмын албан ёсны залбирал
Залуусыг хайрлан энэрэгч Эзэн минь,
Хязгааргүй хайр, нигүүлсэлдээ биднийг урьсанд тань талархъя.
Тэнгэрбурхан Эцэг минь,
Mбид өөрсдийгөө Таны мутарт даатгаж байна.
Дэлхийн өнцөг булан бүрт буй залуус
Таны Сүмийн халуун дулаан нөмөрт тайтгарлыг олж,
Хамтдаа эв нэгдэл, нөхөрлөлийн баяр баясгаланг гүн мэдрэх болтугай.
‘Аль хэдийн, мөнхөд’ дэлхийг ялсан Эзэн Христ минь,
“Зоригтой бай” гэх Таны дуудлага дотор
хүн бүр итгэл найдвараа олж,
хайр ба уучлалын загалмай нь дэлхийн жинхэнэ ялалт болохыг ухаарах болтугай.
Аяа, Ариун Сүнс минь, Хайрын дөл минь,
Та гайхамшигт мутраараа энэ газар шороонд итгэлийн үрийг тарьсан билээ.
Солонгосын ариун тарчлагчдын итгэлийн галыг бидний зүрх сэтгэлд бадрааж,
биднийг амар амгалан, хайр ба үнэний Сайн Мэдээний дагуу амьдардаг шавь нар болгон хувиргана уу.
Эзэн минь, Дэлхийн Залуучуудын Их Наадмын энэхүү эргэл мөргөлийн аяллаар дамжуулан
Бид бие биенээ сонсож,
Таны хүсэл тааллыг ялган таниж,
Тэнгэрбурханы бүх ард түмэнтэй хамт алхагч “синод” бүхий Христийн сүм болоход бидэнд тусална уу. Амэн.
○ Нигүүлсэл ба амар амгалангийн Хатан минь,
◎ Бидний төлөө залбирна уу.
○ Сөүл 2027 Дэлхийн Залуучуудын Их Наадмын ивээгч гэгээнтнүүд минь,
◎ Нийт залуусынхаа төлөө залбирна уу.
Molitva Svjetskoga dana mladih 2027
Milostivi Bože, Gospodine svih mladih,
zahvaljujemo ti što si nas pozvao
u svoju beskrajnu ljubav i milosrđe.
Nebeski naš Oče, povjeravamo se tebi.
Podaj da mladi na svakome mjestu na svijetu
pronađu utjehu i mir u zagrljaju tvoje Crkve
te iskuse duboku radost zajedništva i jedinstva.
Gospodine Isuse Kriste
ti si pobijedio svijet, sada i zauvijek.
Udijeli da svi ljudi otkriju nadu
u tvome pozivu na hrabrost
prepoznajući da je križ ljubavi i oproštenja
istinska pobjeda nad svijetom.
O Duše Sveti, ti Plamene ljubavi,
svojom si čudesnom rukom
posijao sjeme vjere u Koreji.
Zapali plamen vjere korejskih mučenika u našim srcima
da budemo učenici koji žive evanđelje mira, ljubavi i istine.
Gospodine, molimo te
da ovim hodočašćem Svjetskoga dana mladih
slušamo jedni druge, razlučujemo tvoju volju
i postanemo sinodalna Crkva
hodeći zajedno s cijelim Božjim narodom. Amen.
○ Blažena Djevice Marijo, Majko milosrđa i mira,
◎ moli za nas.
○ Sveti zaštitnici Svjetskoga dana mladih,
◎ molite za sve mlade.
विश्व युवा दिवस सियोल 2027 के लिए आधिकारिक प्रार्थना
हे समस्त युवाओं के प्रेगी प्रभु,
आपके अनंत प्रेम और दया में हमें बुलाने के लिए हम आपका धन्यवाद करते हैं।
हे हमारे गिता, हम स्वयं को आपको समर्पित करते हैं।
lसंसार भर के युवा आपकी कलीसिया की गोद में सांत्वना पाएं.
और आकर सहभागिता व एकता के आनंद को गहराई से अनुभव करें।
हे प्रभु येसु मसीह, आप अभी और सदा संसार पर विजय पाने वाले हैं।
सब लोग आपके साहस रखने के आह्वान में निहित आशा को पहचानें
और रामों कि प्रेम और क्षमा का क्रूरा ही संसार पर सच्ची विजय है।
हे पवित्र आत्मा, प्रेम की ज्वाला,
अपने अद्भुत हाथों से
आपने कोरिया में विश्वास के बीज बोए हैं।
कोरियाई शहीदों के विश्वास की ज्वाला हमारे हृदयों में प्रज्वलित करें,
ताकि हन शांति, प्रेम और सत्य के सुसमाचार को जीने वाले शिष्य बनें।
हे प्रगु. हम प्रार्थना करते हैं कि
विश्व युवा दिवस की इस तीर्थयात्रा के माध्यम से
हम एक दूसरे को सुनें, आपकी इच्छा को पहचानें,
और एक धर्मसभाई कलीसिया बनें,
जो परमेश्वर की समस्त प्रजा के साथ मिलकर आगे बढे। आमेन।
○ हे दया और शांति की माता मरियम,
◎ हमारे लिए प्रार्थना कर।
○ Sहे विश्व युवा दिवस सियोल 2027 के पवित्र संरक्षकगण,
◎ सभी युवाओं के लिए प्रार्थना कीजिए।.
Official Prayer for WYD Seoul 2027
Ama naming mapagmahal,
at Panginoon ng lahat ng mga kabataan,
pinasasalamatan ka namin
dahil sa pagkakaloob mo sa amin
ng iyong walang hanggang awa at pag-ibig.
Ama namin mapagmahal,
ipinagkakatiwala namin sa iyo
ang lahat ng mga kabataan.
Tulutan mo
na sa pagkakandili ng Simbahan ay maranasan nila
ang kaligayahan ng pag-kakaisa at ng pagbabahaginan ng buhay.
Panginoong Hesu-kristo,
pinagtagumpayan mo ang kasalanan at kamatayan.
Matuklasan nawa naming lahat ang pag-asa
na dulot ng paanyaya mo sa amin
na huwag matakot dahil sa katiyakan
na sa krus ng pag-ibig at pagpapatawad lamang namin din
mapatatagumpayan ang mundo.
Espiritung Banal, ikaw ang alab ng pag-ibig.
Sa iyong mapagpalang kamay
ay inihasik mo ang pananampalataya sa bayan ng Korea.
Patuloy mong papag-alabin sa aming mga puso
ang pananampalataya ng mga Koreanong martir.
Mahubog nawa kami na maging tunay na mga alagad
ng Panginoong Hesu-Kristo,
upang Kami’y maging tunay na mga saksi ng Mabuting Balita
ng kapayapaan, pag-ibig at katotohan.
Panginoon,
tulutan mo na sa banal na paglalakbay namin sa “World Youth Day”
ay matutunan namin
ang kapangyarihan ng pakikinig sa isa’t isa
na magbubukas sa amin na matuklasan ang iyong kalooban
sa pagbubuo ng isang Simbahang sinodal.
Amen.
Opisyal Nga Pag-Ampo Para Han Pankalibutan Nga Adlaw Han Mga Kabatan-Onan Ha Seoul 2027
Mahigugmaon nga Ginoo han ngatanan nga kabatan-onan,
nagpapasalamat kami han imo pag-abi-abi ha amon
ngada han imo waray pagkatapos nga gugma ug kalooy.
Amay namon, gintutubyan namon ngada ha imo
an amon mga kalugaringon.
Hinaut an mg kabatan-onan ha bisan diin nga dapit
magmahimyang dida han paggakos han imo Singbahan,
ngan makaangbit han hingpit nga kalipay dida han pakig-urusa ug pagka-usa.
Ginoo Jesucristo, imo gindaug an kalibutan, yana ug ha kadayunan.
Mahitad-an han ngatanan nga katawhan an paglaum dida han imo pagtawag hin kadasig,
masantop nga dida ha krus han gugma ug pagpasaylo amo an tinood nga pagdarag-an
ha bug-os nga kalibutan.
O Espiritu Santo, Kalayo han Gugma, pinaagi han imo gamhanan nga kamot
imo igintanum an mga binhi han pagtoo ha Korea.
Padilaaba an kalayo ha amon mga kasingkasing an pagtoo han mga martir nga mga Koreano,
Mahimo kami nga mga tinun-an nga igpupuyo an ebanghelyo han kalinaw, paghigugma ug kamatuoran.
Ginoo, nag-aampo kami nga pinaagi hini nga paglalakaton
hini nga Pankalibutan nga Adlaw han mga Kabatan-onan,
mamati kami ha kada tagsa, mamalandong han imo kaburut-on,
ngan mahimo kami nga sinodo nga Singbahan,
nga naglalakaton upod han ngatanan nga katawhan han Ginoo. Amen.
○ Birhen han kalooy ug kalinaw,
◎ ig-ampo kami.
○ Baraan nga mga patron han Pankalibutan nga Adlaw han mga Kabatan-onan ha Seoul 2027,
◎ ig-ampo an ngatanan nga mga kabatan-onan.
Official Prayer for WYD Seoul 2027
Mamomoton na Kagurangnan nin gabos na jovenes
nagpapasalamat kami saimo sa pag-alok mo samô
sa saimong daing-sukol na pagkamoot asin pagkaherak.
Ama niamo, pinapaubayà mi saimo an samong buhay.
An mga jovenes saen man na lugar
maranga kan kúgos nin saimong Simbahan,
asin lubós na makahirás sa kaogmahan nin pakisumarò asin pagkasararô.
Kagurangnan Jesu Cristo,
sákop mo an kinaban, ngonian asin sagkod pa man.
Mabatíd kan gabos na jovenes an paglaom
na yaon sa saimong pangapodan na magin makusog an boot,
natatalastas na an cruz nin pagkamoot asin pagpatawad
iyo an totoong kapangganahan sa kinaban.
O Espiritu Santo, Kalayo nin Pagkamoot,
sa makangangalas mong kamot
isinabwag mo an banhî nin pagtubod sa Korea.
Palaada sa samong mga puso an kalayo nin mga martir kan Korea,
na kami magin mga disipulo na nagsasabuhay
kan evangelio nin katoninongan, pagkamoot, asin katoninongan.
Kagurangnan, namimibi kami,
na sa peregrinacíon na ini kan World Youth Day
maghimatè kami sa lambang sarô,
magmidbid sa saimong kabotan,
asin magin Simbahan na sinodal,
na naglalakaw kaiba an bilog na banwaan kan Dios. Amen.
○ O Inâ nin pagkaherak asin katoninongan,
◎ ipamibi mo kami.
○ Mga banal na patron kan World Youth Day Seoul 2027,
◎ pamibian an gabos na jovenes.
Kararag Para Iti WYD Seoul 2027
Managayat nga Apo dagiti amin nga agtutubo,
agyamankam kenka iti panangawismo kadakami
iti awan patinggana nga ayat ken kaasim.
Amami, italekmi kenka dagiti agtutubo ti sangalubongan.
Liwliwaem kad ida iti arakup ti
Iglesiam, ket ipaaymo ta mapadasanda ti ragsak ti panagkaykaysa ken panagmaymaysa.
Apomi a Jesucristo, parmekem ti lubong, ita ken iti agnanayon.
Mabirokan koma ti amin a tao ti
namnama a naitalimeng iti awagmo a dida agbuteng,
ket maamirisda a ti krus ti ayat ken
pammakawan ti pudno a balligi a pakaparmekan ti lubong.
O Espiritu Santo, Apuy ti Ayat, babaen ta nakaskasdaaw nga imam,
immulam dagiti bukel ti pammati iti Korea.
Pasgedem kad ti apuy ti pammati dagiti martires ti Korea kadagiti puso dagiti agtutubo,
ket agbalinda nga adalan a mangibiag ti ebanghelio ti kappia, ayat ken kinapudno.
Apo, dawatenmi ta babaen daytoy nasantoan a panagdaliasat,
maindenganmi koma ti maysa ken maysa, maammoanmi ti nakemmo,
ken agbalinkami a Simbaan a nainsinodoan a
sangsangkamaysa a magmagna kadua dagiti agtutubo ti sangalubongan. Amen.
○ Nuestra Señora ti kaasi ken kappia,
◎ ikakaasinakami.
○ Nasasantoan a patron ti World Youth Day Seoul 2027,
◎ ikakaasiyo dagiti agtutubo.
Official Prayer for WYD Seoul 2027
Mahigugmaon nga Ginoo sang mga Pamatan-on,
nagapasalamat gid kami sa Imo
sa pag-agda sa amon sa Imo walay katapusan nga gugma kag kalooy.
Amay namon,
ginatugyan namon sa Imo ang mga pamatan-on sang bug-os nga kalibutan.
Ipabatyag mo sa ila ang mahigugmaon nga paghakos
sa sulod sang Imo Simbahan,
kag tuguti sila nga maeksperyensyahan
ang kalipay sang pagpakig-upod, pakigbahin, kag paghiliusa.
Ginoong Hesukristo,
Ikaw nga nagdaog sa kalibutan—subong, buwas, kag sa walay katapusan—
matukiban unta sang tanan nga mga tawo
ang paglaum nga yara sa Imo pagtawag
sa pagpaka-isog kag matinud-anon nga pagkilala
nga ang krus sang gugma kag kapatawaran
amo ang matuod nga kadalag-an batok sa kalibutan.
O Balaan nga Espiritu, Kalayo sang Gugma,
paagi sa Imo makatilingala nga kamut
Gintanom mo ang liso sang pagtuo sa Korea.
Padabdabon mo unta ang kalayo sang pagtuo
sang mga martir sang Korea
sa mga tagipusuon sang mga pamatan-on,
agud mangin mga gintutun-an sila
nga nagakabuhi sang Ebanghelyo
sang paghidaet, paghigugma, kag kamatuoran.
Ginoo,
nagapangamuyo kami nga paagi sa sining balaan nga pagpanglakaton,
makapamati kami sa isa kag isa,
makapamalandong sang Imo kabubut-on,
kag mangin isa ka sinodal nga Simbahan
nga nagalakat upod sa mga pamatan-on
sang bug-os nga kalibutan. Amen.
○ Birhen Maria, Iloy sang kalooy kag kalinong,
◎ ipangamuyo mo kami.
○ Mga balaan nga patron sang WYD Seoul 2027,
◎ ipangamuyo ninyo ang amon mga pamatan-on.
Official Prayer for WYD Seoul 2027
O Guinung malugud karing sablang kayanakan
pasalamatan da ka king aus mung makisanmetung kami
king alang-angga mung lugud at pakalulu.
O Ibpa mi, ipanibala mi la keka ring kayanakan ning meto yatu.
Mananu na sanang pamatulan mu la king pali ning lugud ning Banal mung Kapulungan
at layun bustan mung tamasan da ing tula ning pamiyabe-yabe at pamisasanmetung.
Guinung JesuCristo, magtagumpe ka king yatu ngeni at kapilan man.
Ding sablang balayan, akit de sana ing kapanayan a atiu king aus mung
maging matatag kami at layun masusing aintindyan
king ing krus ning lugud at kapatawaran
iyang tune tagumpe babo niting yatu.
O Espiritung Banal, lablab ning lugud,
kapamilatan ning makapagmulala mung gamat,
ssilbag me ing bini ning kasalpantayanan king bansang Korea.
Palablaban me ing api ning kasalpantayanan a meyakit karing Koreanong martir
akaring pusu ra ding kayanakan, at gawan mu lang talatuki
ning Mayap a Balita ning kapayapan, lugud at katutuwan.
Guinu, ipanalangin mi king kapamilatan ning abe-abe ming pamaglakbe
kaniting Aldo da ring Kayanakan king Mabilug a Yatu,
makapakiramdam ke sana king metung at metung,
panintunan mi ing kekang kaburian,
at maging metung kaming Banal a Kapulungan synodal
a tatanggap at manabe karing sabla,
abe-abe susulung kambe ring kayanakan ning mabilug a yatu.
AMEN.
○ Nuan a Indu ning pakalulu at kapayapan,
◎ Ipanalangin mu kami.
○ Ikayung Banal a patulunan ning World Youth Day Seoul 2027,
◎ Ipalangin yu la ring sablang kayanakan.
Doa WYD Seoul 2027
Tuhan, Sumber Kasih bagi segenap kaum muda,
kami bersyukur atas undangan-Mu untuk masuk ke dalam samudra kasih dan kerahiman-Mu yang tak terbatas.
Ya Bapa, kami pasrahkan kepadamu kaum muda di seluruh penjuru dunia.
Dekaplah mereka dalam hangatnya pelukan Gereja-Mu,
agar mereka mengecap sukacita dalam persekutuan dan kesatuan yang sejati.
Tuhan Yesus Kristus, Engkau telah menaklukkan dunia, kini dan selamanya.
Semoga semua orang menemukan harapan dalam panggilan-Mu untuk berani melangkah,
dan menyadari bahwa Salib Kasih dan Pengampunan adalah kemenangan sejati atas dunia.
Ya Roh Kudus, Nyala Api Kasih,
melalui karya tangan-Mu yang ajaib,
Engkau telah menaburkan benih-benih iman di tanah Korea.
Kobarkanlah api iman para martir Korea di dalam sanubari kaum muda,
bentuklah mereka menjadi murid-murid-Mu yang menghidupi Injil perdamaian, kasih, dan kebenaran.
Tuhan, kami mohon semoga melalui peziarahan ini kami dimampukan untuk saling mendengarkan,
memahami kehendak-Mu, dan menjadi Gereja yang sinodal
berjalan bersama kaum muda di seluruh dunia.
Amin.
○ Bunda Maria, Bunda Kerahiman dan Ratu Damai,
◎ doakanlah kami.
○ Para Kudus pelindung WYD Seoul 2027,
◎ doakanlah kaum muda kami.
2027年首爾世界青年節官方祈禱文
關愛青年的主，
祢懷著無限的愛與仁慈召叫了我們，
我們為此向祢獻上感激之情。
天父，我們將自己託付於祢，
願全世界的青年都能在祢教會的懷抱內得到安慰，
同享共融與合一的喜悅。
基督，祢已經永遠戰勝了世界，
但願世上每一個人都從祢說過的「放心」這句話中發現希望，
並且明白愛與寬恕的十字架就是戰勝世界。
聖神，祢是愛的火焰，
藉著祢奧妙的手，
祢在韓國撒下了福音的種子，
求祢使韓國諸位殉道聖人的信德也在我們的心中燃起，
讓我們成為那活出和平、愛與真理的福音的門徒。
主啊，藉著這次世界青年節的朝聖旅途，
願我們所有人聆聽彼此的聲音，
在那其中尋求祢的旨意，
並成為全體天主子民並肩前進的同道偕行教會。阿們。
○ 仁慈與和平之后，
◎ 請為我們祈禱。
○ 首爾世界青年節主保聖人們，
◎ 請為所有年輕人祈禱。
บทภาวนาเพื่องานชุมนุมเยาวชนโลก, โซล คริสตศักราช 2027
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงรักบรรดาเยาวชน ข้าพเจ้าทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์ ที่ทรงเชื้อเชิญพวกลูกให้เข้ามาอยู่ในความรัก และพระเมตตาอันหาขอบเขตมิได้ของพระองค์
ข้าแต่พระบิดาเจ้า ข้าพเจ้าทั้งหลายขอมอบตนไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอโปรดให้เยาวชนทั่วโลกได้รับการปลอบโยน ภายใต้อ้อมกอดแห่งพระศาสนจักรของพระองค์ และให้ได้มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง ในความยินดีของการสนิทสัมพันธ์ และความเป็นหนึ่งเดียวกัน
ข้าแต่พระเยซูคริสตเจ้า พระองค์ทรงชนะโลกทั้งในวันนี้และตลอดนิรันดร ขอให้ทุกคนค้นพบความหวัง ที่อยู่ในพระสุรเสียงเรียกของพระองค์ ที่ทรงเชิญให้เรากล้าหาญและตระหนักว่า กางเขนแห่งความรักและการให้อภัย คือชัยชนะที่แท้จริงเหนือโลก
ข้าแต่พระจิตเจ้า ผู้ทรงเป็นเปลวไฟแห่งความรัก ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเชื่อไว้ในดินแดนของประเทศเกาหลี ขอโปรดทรงจุดไฟแห่งความเชื่อของบรรดามรณสักขีชาวเกาหลี ขึ้นในดวงใจของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อปั้นแต่งข้าพเจ้าให้เป็นศิษย์ธรรมทูต ผู้ดำเนินชีวิตตามพระวรสารแห่งสันติ ความรัก และความจริง
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าทั้งหลายภาวนา ขอให้ข้าพเจ้าได้รู้จักรับฟังกันและกัน ผ่านทางการเดินทางจาริกสู่งานชุมนุมเยาวชนโลกนี้ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้วินิจฉัยพระประสงค์ของพระองค์ และกลายเป็นพระศาสนจักรแห่งการก้าวเดินไปด้วยกัน ที่ร่วมเดินทางไปพร้อมกับประชากรของพระเจ้าทุกคน อาแมน
○ พระแม่มารีย์ มารดาแห่งความเมตตาและสันติ
◎ ช่วยวิงวอนเทอญ
○ บรรดานักบุญองค์อุปถัมภ์งานเยาวชนโลก โซล 2027
◎ ช่วยวิงวอนเพื่อเยาวชนทุกคนเทอญ
ကမ္ဘာ့လူငယ်များနေ့ (၂ဝ၂၇ခုနှစ်- ဆိုးလ်မြို့) အတွက် ဆုတောင်းပဌာနာ
* လူငယ်များကိုချစ်တော်မူသော ဘုရားရှင် -
- ကိုယ်တော်၏မကုန်မဆုံးနိုင်သော ချစ်ခြင်းကရုဏာတော်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုခေါ်တော်မူ
သောကြောင့် ကျေးဇူးတင်ကြပါသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကိုယ်တော်ရှင်အား အပ်နှံကြပါသည်။
- သာသနာတော်၏ပွေ့ပိုက်ခြင်းကြောင့် ကမ္ဘာ့လူငယ်အပေါင်းသည် နှစ်သိမ့်ခြင်းခံစား နိုင်ကြစေ တော်မူပါ။
- စည်းလုံးခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်မှုကိုလည်း အချင်းချင်းမျှဝေနိုင်ကြစေတော်မူပါ။
* ကမ္ဘာလောကကြီးကို ကာလအဆက်ဆက် အောင်မြင်တော်မူသော ခရစ်တော်ဘုရား -
- လူသားအပေါင်းသည် ကိုယ်တော်ရှင်၌ မျှော်လင့်ခြင်းကိုရှာတွေ့နိုင်ကြ၍ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်
ခွင့်လွှတ်ခြင်းတို့ဖြင့် မိမိတို့၏ကမ္ဘာကြီးကို အောင်မြင်နိုင်ကြောင်း သိနားလည်ကြစေတော်မူပါ။
* ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင်း၌ လက်တော်ဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းမျိုးစေ့ ကြဲချတော်မူခဲ့သော အိုသန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ဘုရား -
- ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကိုရီးယားဓမ္မအာဇာနည်ရဟန္တာများ၏ ယုံကြည်ခြင်းမီးလျှံကို ထွန်းညှိပေးတော်မူပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့ကို ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့် အမှန်တရားတည်းဟူသော သမ္မာတရားတော်၌
နေထိုင်ကြသော သားသမီးများ ဖြစ်ကြစေတော်မူပါ။
* အိုဘုရားရှင် -
- ကမ္ဘာ့လူငယ်များနေ့ဖြင့် လျှောက်လှမ်းနေကြသော ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားဖူးခရီးသည်များကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နားထောင်နိုင်ကြပြီး အတူလက်တွဲလျှောက်လှမ်းနေသည့် သာသနာတော်ကြီး ဖြစ်လာစေတော်မူပါ။
○ သနားကရုဏါနှင့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းသခင်မ
◎ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ငှာ ဆုတောင်းပေးတော်မူပါ။
○ ၂ဝ၂၇ခုနှစ်-ဆိုးလ်မြို့ကမ္ဘာ့လူငယ်များနေ့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူသောရဟန္တာ အပေါင်းတို့
◎ လူငယ်များအဖို့ ဆုတောင်းပေးတော်မူကြပါ။ အာမင်။